The Quran

سورة الرُّوم

Surah Al-Rûm 30:44

The Byzantines · Verse 44 of 60

مَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ

Abdul Mannan Omar

So that those who disbelieve will pay for their disbelief while those who do righteous deeds will find that they have made provisions for their own good.

Abdullah Yusuf Ali

Those who reject Faith will suffer from that rejection: and those who work righteousness will spread their couch (of repose) for themselves (in heaven):

Ahmed Ali

So that he who disbelieves will bear the consequence of his unbelief; and he who does the right will straighten out the way for himself,

12 more translations

Ali Unal

Whoever disbelieves, his unbelief is charged against him. Whereas those who (believe and) do good, righteous deeds, they make provision for themselves (of a happy, everlasting life),

Daryabadi

Whosoever disbelieveth, on him is his infidelity, and those who work righteously are preparing for themselves.

Faridul Haque

Whoever disbelieves, then the calamity of his disbelief is only on him; and those who do good deeds, are preparing for themselves.

Maulana Muhammad Ali

Whoever disbelieves will be responsible for his disbelief; and whoever does good such prepare (good) for their own souls,

Maulvi Sher Ali

Those who disbelieve will bear the consequences of their disbelief; and those who do righteous deeds prepare good for their own souls,

Muhammad Asad

he who has denied the truth will have to bear [the burden of] his denial, whereas all who did what is right and just will have made goodly provision for themselves,

Muhammad Musin Khan

Whosoever disbelieves will suffer from his disbelief, and whosoever does righteous good deeds (by practising Islamic Monotheism), then such will prepare a good place (in Paradise) for themselves (and will be saved by Allah from His Torment).

Muhammad Pickthall

Whoso disbelieveth must (then) bear the consequences of his disbelief, while those who do right make provision for themselves -

Muhammad Sarwar

Those who disbelieve do so against their own souls. Those who do good pave the way for their own benefit.

Muhammed ali Shakir

Whoever disbelieves, he shall be responsible for his disbelief, and whoever does good, they prepare (good) for their own souls,

Rashad Khalifa

Whoever disbelieves, disbelieves to the detriment of his own soul, while those who lead a righteous life, do so to strengthen and develop their own souls.

Shabbir Ahmed

Whoever rejects the truth will suffer from that rejection, whereas all who do constructive deeds, will make goodly provision for themselves.