The Quran

سورة الرُّوم

Surah Al-Rûm 30:45

The Byzantines · Verse 45 of 60

لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْ فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ

Abdul Mannan Omar

And so that He will reward those who believe and do deeds of righteousness through His bounty and grace. And He does not love the disbelievers, of course.

Abdullah Yusuf Ali

That He may reward those who believe and work righteous deeds, out of his Bounty. For He loves not those who reject Faith.

Ahmed Ali

So that God may reward those who believed and did what was good, by His grace. Surely He does not love unbelievers.

12 more translations

Ali Unal

That He (God) will reward those who believe and do good, righteous deeds out of His bounty. He does not love the unbelievers.

Daryabadi

So that he shall recompense those who believe and work righteous works out of His grace; verily He loveth not the infidels.

Faridul Haque

In order to reward those who believed and did good deeds, by His munificence; indeed He does not like the disbelievers.

Maulana Muhammad Ali

That He may reward out of His grace those who believe and do good. Surely He loves not the disbelievers.

Maulvi Sher Ali

That HE, out of HIS bounty, may reward those who believe and act righteously. Surely, HE loves not the disbelievers.

Muhammad Asad

so that He might reward, out of His bounty, those who have attained to faith and done righteous deeds.

Muhammad Musin Khan

That He may reward those who believe (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism), and do righteous good deeds, out of His Bounty. Verily, He likes not the disbelievers.

Muhammad Pickthall

That He may reward out of His bounty those who believe and do good works. Lo! He loveth not the disbelievers (in His guidance).

Muhammad Sarwar

God will reward the righteously striving believers through His favor. He does not love the unbelievers.

Muhammed ali Shakir

That He may reward those who believe and do good out of His grace; surely He does not love the unbelievers.

Rashad Khalifa

For He will generously recompense those who believe and lead a righteous life from His bounties. He does not love the disbelievers.

Shabbir Ahmed

That He may reward out of His bounty, those who accept the message, and work to help others. He does not love those who reject the truth.