سورة الرُّوم
Surah Al-Rûm 30:51
The Byzantines · Verse 51 of 60
وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَظَلُّوا مِنْ بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ
Abdul Mannan Omar
And if We send (another kind of blasting) wind and they see it turn yellow (for its having taken the form of punishment) they will even after that continue to disbelieve (for their being engrossed in evil doings).
Abdullah Yusuf Ali
And if We (but) send a Wind from which they see (their tilth) turn yellow,- behold, they become, thereafter, Ungrateful (Unbelievers)!
Ahmed Ali
If We send a (blighting) wind and they see (the earth) seared autumnal, they would surely become ungrateful.
12 more translations
Ali Unal
But if We send forth a scorching wind (against their land) and they see it (being dust-laden) as yellow, they begin, straight after that (joy), to show disbelieving ingratitude (as if God were obliged to always treat them with mercy and it were not God Who provides for them).
Daryabadi
And if We send a wind, and they should see their tilth yellow, then they would thereafter remain disbelieving.
Faridul Haque
And if We send a wind and they see their fields yellow because of it, then indeed they would become ungrateful after it.
Maulana Muhammad Ali
And if We send a wind and they see it yellow, they would after that certainly continue to disbelieve.
Maulvi Sher Ali
And if WE had sent a wind and they saw their harvest turn yellow, they would, certainly thereafter, begin to deny Our favours.
Muhammad Asad
But thus it is: if We send a wind [that scorches their land], and they see it turn yellow, they begin, after that [erstwhile joy], to deny the truth [of Our almightiness and grace]!
Muhammad Musin Khan
And if We send a wind [which would spoil the green growth (tilth) brought up by the previous rain], and they see (their tilth) turn yellow, behold, they then after their being glad, would become unthankful (to their Lord Allah as) disbelievers.
Muhammad Pickthall
And if We sent a wind and they beheld it yellow, they verily would still continue in their disbelief.
Muhammad Sarwar
Even if We had sent the wind and caused (the plants) to turn yellow and to fade away, they would still have remained in disbelief.
Muhammed ali Shakir
And if We send a wind and they see it to be yellow, they would after that certainly continue to disbelieve
Rashad Khalifa
Had we sent upon them instead a yellow sandstorm, they would have continued to disbelieve.
Shabbir Ahmed
But if We send a wind from which they see their crop turn ripen up yellow, then they seek to hide it from fellow humans, thus becoming ungrateful.