سورة الرُّوم
Surah Al-Rûm 30:53
The Byzantines · Verse 53 of 60
وَمَا أَنْتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِنْ تُسْمِعُ إِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَ
Abdul Mannan Omar
Nor can you guide the blind out of their error. You can make only those hear who would believe in Our Messages and submit (to Us).
Abdullah Yusuf Ali
Nor canst thou lead back the blind from their straying: only those wilt thou make to hear, who believe in Our signs and submit (their wills in Islam).
Ahmed Ali
Nor can you make the blind see the way when they have gone astray. You can make none hear except those who believe Our signs and have come to submission.
12 more translations
Ali Unal
Nor can you guide the blind out of their error. None can you make hear save those who (being capable of reflection without prejudice) believe in Our Revelations and signs (in the outer world as well as in their inner world), and are (therefore) ready to submit (to the truth).
Daryabadi
Nor canst thou be a guide to the blind out of their error; thou canst make none to hear save those who believe in Our signs, and who have surrendered themselves.
Faridul Haque
Nor do you guide the blind out of their error; you only make those hear who believe in Our signs, so they have submitted. (The disbelievers are referred to as blind.)
Maulana Muhammad Ali
Nor canst thou guide the blind out of their error. Thou canst make none to hear but those who believe in Our messages, so they submit.
Maulvi Sher Ali
Nor canst thou guide the blind out of their error. Thou canst make only those to hear who would believe in Our Signs and submit.
Muhammad Asad
just as thou canst not lead the blind [of heart] out of their error: none canst thou make hear [thy call] save
Muhammad Musin Khan
And you (O Muhammad SAW) cannot guide the blind from their straying; you can make to hear only those who believe in Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), and have submitted to Allah in Islam (as Muslims).
Muhammad Pickthall
Nor canst thou guide the blind out of their error. Thou canst make none to hear save those who believe in Our revelations so that they surrender (unto Him).
Muhammad Sarwar
You cannot guide the straying blind. You can make no one listen except those who believe in Our revelations and are Muslims.
Muhammed ali Shakir
Nor can you lead away the blind out of their error. You cannot make to hear any but those who believe in Our communications so they shall submit.
Rashad Khalifa
Nor can you guide the blind out of their straying. You can only be heard by those who believe in our revelations, and decide to become submitters.
Shabbir Ahmed
Nor can you bring the blind of heart out of their straying. You can make none to hear except those who believe in Our messages (using their vision) and are willing to live in submission to God.