سورة الرُّوم
Surah Al-Rûm 30:58
The Byzantines · Verse 58 of 60
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِنْ جِئْتَهُمْ بِآيَةٍ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ
Abdul Mannan Omar
We have indeed described for mankind every excellent thing in this Qur´ân; and even if you bring them a sign those who disbelieve would certainly say, `You and your followers are all devotees of falsehood.´
Abdullah Yusuf Ali
verily We have propounded for men, in this Qur'an every kind of Parable: But if thou bring to them any Sign, the Unbelievers are sure to say, "Ye do nothing but talk vanities.
Ahmed Ali
We have offered every kind of example here in this Qur´an to men. Even then if you bring a verse to them, those who disbelieve say: "You are nothing but a liar."
12 more translations
Ali Unal
Assuredly We have set forth for humankind in this Qur’an all kinds of parables and comparisons (to help them understand the truth). Even though you bring them a miracle (of the kind they demand), those who (pay no heed to these parables and comparisons and obstinately) disbelieve will certainly say (to the believers): "You are only seeking a false way."
Daryabadi
And assuredly We have propounded for mankind, in this Qur´an, every kind of similitude; and if thou bringest unto them a sign, those who disbelieve are sure to say: ye are but followers of falsehood.
Faridul Haque
And indeed We have illustrated all kinds of examples in this Qur’an for mankind; and indeed if you bring a sign to them, the disbelievers will say, “You are upon nothing but falsehood.”
Maulana Muhammad Ali
And certainly We have set forth for men in this Qur
Maulvi Sher Ali
And, truly, WE have set forth for men in this Qur'an every type of parable, and indeed, if thou bring them a Sign, those who disbelieve will, surely, say, `You are but liars.'
Muhammad Asad
AND, INDEED, We have propounded unto men all kinds of parables in this Qur'an. But thus it is: if thou approach them with any [such] message, those who are bent on denying the truth are sure to say, "You are but making false claims!"
Muhammad Musin Khan
And indeed We have set forth for mankind, in this Qur'an every kind of parable. But if you (O Muhammad SAW) bring to them any sign or proof, (as an evidence for the truth of your Prophethood), the disbelievers are sure to say (to the believers): "You follow nothing but falsehood, and magic."
Muhammad Pickthall
Verily We have coined for mankind in this Qur'an all kinds of similitudes; and indeed if thou camest unto them with a miracle, those who disbelieve would verily exclaim: Ye are but tricksters!
Muhammad Sarwar
We have told people various parables in this Quran. Even if you had shown them a miracle, the unbelievers would have said, "You are only the followers of falsehood".
Muhammed ali Shakir
And certainly We have set forth for men every kind of example in this Quran; and if you should bring them a communication, those who disbelieve would certainly say: You are naught but false claimants.
Rashad Khalifa
Thus, we have cited for the people in this Quran all kinds of examples. Yet, no matter what kind of proof you present to the disbelievers, they say, "You are falsifiers."
Shabbir Ahmed
We have given numerous examples in the Qur’an for mankind. But even if you came with a miracle, the opponents of truth would say, "You are only falsifiers."