سورة الرُّوم
Surah Al-Rûm 30:59
The Byzantines · Verse 59 of 60
كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Abdul Mannan Omar
That is how Allâh seals the hearts of those who do not (bother to) know (and be guided).
Abdullah Yusuf Ali
Thus does Allah seal up the hearts of those who understand not.
Ahmed Ali
That is how God seals the hearts of those who do not know.
12 more translations
Ali Unal
Thus does God seal the hearts of those who have no (attachment to) knowledge.
Daryabadi
In this wise Allah sealeth the hearts of those who believe not.
Faridul Haque
This is how Allah sets seal upon the hearts of the ignorant.
Maulana Muhammad Ali
Thus does Allah seal the hearts of those who know not.
Maulvi Sher Ali
Thus does ALLAH seal the hearts of those who have no knowledge.
Muhammad Asad
In this way does God seal the hearts of those who do not (want to] know Ithe truth].
Muhammad Musin Khan
Thus does Allah seal up the hearts of those who know not [the proofs and evidence of the Oneness of Allah i.e. those who try not to understand true facts that which you (Muhammad SAW) have brought to them].
Muhammad Pickthall
Thus doth Allah seal the hearts of those who know not.
Muhammad Sarwar
Thus does God seal the hearts of those who do not know.
Muhammed ali Shakir
Thus does Allah set a seal on the hearts of those who do not know.
Rashad Khalifa
GOD thus seals the hearts of those who do not know.
Shabbir Ahmed
In this way does God seal the hearts of those who wish not to learn.