سورة الرُّوم
Surah Al-Rûm 30:6
The Byzantines · Verse 6 of 60
وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Abdul Mannan Omar
(This is) Allâh´s promise. It is far from Allâh to break His promise. Yet most of the people do not know (this).
Abdullah Yusuf Ali
(It is) the promise of Allah. Never does Allah depart from His promise: but most men understand not.
Ahmed Ali
It is a promise of God; and God does not go back on His promise. Yet most men do not understand:
12 more translations
Ali Unal
(This is) God’s promise. God never fails His promise, but most people do not know this (as they have no true knowledge about God).
Daryabadi
This is Allah´s promise; and Allah faileth not His promise. Yet most men know not.
Faridul Haque
The promise of Allah; Allah does not renege on His promise, but most people do not know.
Maulana Muhammad Ali
(It is) Allah
Maulvi Sher Ali
ALLAH has made this promise. ALLAH breaks not HIS promise, but most men know not.
Muhammad Asad
[This is] God's promise. Never does God fail to fulfil His promise - but most people know [it] not:
Muhammad Musin Khan
(It is) a Promise of Allah (i.e. Allah will give victory to the Romans against the Persians), and Allah fails not in His Promise, but most of men know not.
Muhammad Pickthall
It is a promise of Allah. Allah faileth not His promise, but most of mankind know not.
Muhammad Sarwar
This is the promise of God. God does not ignore His promise, but many people do not know.
Muhammed ali Shakir
(This is) Allah's promise! Allah will not fail His promise, but most people do not know.
Rashad Khalifa
Such is GOD's promise - and GOD never breaks His promise - but most people do not know.
Shabbir Ahmed
This is God’s promise. God never fails to fulfill His promise. But most people do not know (that His laws never change).