سورة الرُّوم
Surah Al-Rûm 30:7
The Byzantines · Verse 7 of 60
يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ
Abdul Mannan Omar
They know only the apparent side of the present life, and they are completely unmindful of the next.
Abdullah Yusuf Ali
They know but the outer (things) in the life of this world: but of the End of things they are heedless.
Ahmed Ali
They only know the palpable life of this world, and are oblivious of the Hereafter.
12 more translations
Ali Unal
They only know (what reaches to their senses from) the outward aspect of the life of this world, but they are heedless and unaware of (what lies beyond it and) the Hereafter.
Daryabadi
They know only the outward appearance of the life of the world, and they! of the Hereafter, they are neglecetful.
Faridul Haque
They know only the visible worldly life; and are totally neglectful of the Hereafter.
Maulana Muhammad Ali
They know the outward of this world
Maulvi Sher Ali
They know only the outer part of the life of this world, and of the Hereafter they are utterly unmindful.
Muhammad Asad
they know but the outer surface of this world's life, whereas of the ultimate things they are utterly unaware.
Muhammad Musin Khan
They know only the outside appearance of the life of the world (i.e. the matters of their livelihood, like irrigating or sowing or reaping, etc.), and they are heedless of the Hereafter.
Muhammad Pickthall
They know only some appearance of the life of the world, and are heedless of the Hereafter.
Muhammad Sarwar
They only know the superficial realities of the worldly life and they are unaware of the life to come.
Muhammed ali Shakir
They know the outward of this world's life, but of the hereafter they are absolutely heedless.
Rashad Khalifa
They care only about things of this world that are visible to them, while being totally oblivious to the Hereafter.
Shabbir Ahmed
They know and care only about the apparent instant gratifications of the life of this world, and remain oblivious to the Eternal life to come.