سورة لقمَان
Surah Luqmân 31:11
Luqman · Verse 11 of 34
هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ
Abdul Mannan Omar
So this is Allâh´s creation! Now, you show me the things that those (whom you worship as gods) other than Allâh, have created. Nay, but the unjust (who do not believe in One God) are (engrossed) in obvious error.
Abdullah Yusuf Ali
Such is the Creation of Allah: now show Me what is there that others besides Him have created: nay, but the Transgressors are in manifest error.
Ahmed Ali
Such is God´s creation. Show me now what those (they worship) beside Him have created. Surely the evil-doers are in clear error.
12 more translations
Ali Unal
This is God’s creation; now show Me what is there that others besides Him have created. No indeed, but the wrongdoers (who deny God or associate partners with Him) are lost in obvious error.
Daryabadi
This is the creation of Allah; shew that which those beside Him me have created. Aye! the wrong-doers are in error manifest.
Faridul Haque
Allah has created this – therefore show me what has been created by those other than Him; in fact the unjust are in open error.
Maulana Muhammad Ali
This is Allah
Maulvi Sher Ali
This is the creation of ALLAH. Now show me what others beside HIM have created. Nay, but the wrongdoers are in manifest error.
Muhammad Asad
[All] this is God's creation: show Me, then, what others than He may have created! Nay, but the evildoers are obviously lost in error!
Muhammad Musin Khan
This is the creation of Allah. So show Me that which those (whom you worship), besides Him have created. Nay, the Zalimun (polytheists, wrong-doers and those who do not believe in the Oneness of Allah) are in plain error.
Muhammad Pickthall
This is the Creation of Allah. Now show me that which those (ye worship) beside Him have created. Nay, but the wrong-doers are in error manifest!
Muhammad Sarwar
This is the creation of God. Show me what those whom you consider equal to God have created. In fact, the unjust ones are in plain error.
Muhammed ali Shakir
This is Allah's creation, but show Me what those besides Him have created. Nay, the unjust are in manifest error
Rashad Khalifa
Such is the creation of GOD; show me what the idols you set up beside Him have created. Indeed, the transgressors are far astray.
Shabbir Ahmed
Such is the creation of God. Now show Me what others besides Him have created. Nay, but those who relegate the truth are obviously lost in error.