سورة لقمَان
Surah Luqmân 31:4
Luqman · Verse 4 of 34
الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
Abdul Mannan Omar
Those who observe Prayer and present the Zakât (- purifying dues) and who have firm faith in (the requital of) the Hereafter,
Abdullah Yusuf Ali
Those who establish regular Prayer, and give regular Charity, and have (in their hearts) the assurance of the Hereafter.
Ahmed Ali
Who are constant in devotion, pay the zakat, and are certain of the Hereafter.
12 more translations
Ali Unal
They establish the Prayer in conformity with its conditions, and pay what is due to the needy out of their belongings, and in the Hereafter they have certainty of faith.
Daryabadi
Those who establish the prayer and give the poor-rate and of the Hereafter are convinced.
Faridul Haque
Those who keep the prayer established and pay the charity and accept faith in the Hereafter.
Maulana Muhammad Ali
Who keep up prayer and pay the poor-rate and who are certain of the Hereafter.
Maulvi Sher Ali
Those who observe Prayer and pay the Zak
Muhammad Asad
who are constant in prayer and dispense charity for it is they, they who in their innermost are certain of the life to come!
Muhammad Musin Khan
Those who perform As-Salat (Iqamat-as- Salat) and give Zakat and they have faith in the Hereafter with certainty.
Muhammad Pickthall
Those who establish worship and pay the poor-due and have sure faith in the Hereafter.
Muhammad Sarwar
people who are steadfast in prayer, pay the religious tax, and have firm belief in the life to come.
Muhammed ali Shakir
Those who keep up prayer and pay the poor-rate and they are certain of the hereafter.
Rashad Khalifa
Who observe the Contact Prayers (Salat), give the obligatory charity (Zakat), and as regards the Hereafter, they are absolutely certain.
Shabbir Ahmed
Such people strive to establish the Divine System and set up the Economic Order of Zakaat. For, it is they who have conviction in the eternity of the human ‘self’ and therefore, in the life to come.