The Quran

سورة لقمَان

Surah Luqmân 31:8

Luqman · Verse 8 of 34

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ

Abdul Mannan Omar

As for those who believe and do deeds of righteousness they will have Gardens full of delight and bliss (in Paradise).

Abdullah Yusuf Ali

For those who believe and work righteous deeds, there will be Gardens of Bliss,-

Ahmed Ali

Surely for those who believe and do the right are pleasure gardens.

12 more translations

Ali Unal

As against this, those who believe and do good, righteous deeds, for them are Gardens of bounty and blessing,

Daryabadi

Verily those who believe and work righteous works, theirs shall be Gardens of Delight.

Faridul Haque

Indeed those who believed and did good deeds – for them are Gardens of serenity.

Maulana Muhammad Ali

Those who believe and do good, for them are Gardens of bliss,

Maulvi Sher Ali

Surely, those who believe and do good works - they will have Gardens of Delight,

Muhammad Asad

[As against this,] verily, those who attain to faith and do righteous deeds shall have gardens of bliss,

Muhammad Musin Khan

Verily, those who believe (in Islamic Monotheism) and do righteous good deeds, for them are Gardens of delight (Paradise).

Muhammad Pickthall

Lo! those who believe and do good works, for them are the gardens of delight,

Muhammad Sarwar

The righteously striving believers will enter Paradise

Muhammed ali Shakir

(As for) those who believe and do good, they shall surely have gardens of bliss,

Rashad Khalifa

Surely, those who believe and lead a righteous life have deserved the gardens of bliss.

Shabbir Ahmed

Whereas those who believe in the Word of God and fulfill the needs of others, for them are the Gardens of delight.

Commentary 31:7-8 The deliberate contrast between the plural in the promise of “Gardens of bliss” and the singular in that of “punishment” is meant to show that Allâh’s…

On 31:7–8

فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٧﴾إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ

31:7-8 The deliberate contrast between the plural in the promise of “Gardens of bliss” and the singular in that of “punishment” is meant to show that Allâh’s grace surpasses his punishment (see also 6:12; 7:156).