سورة السَّجدَة

Surah Al-Sajdah 32:11

The Prostration · Verse 11 of 30

قُلْ يَتَوَفَّاكُمْ مَلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

Abdul Mannan Omar

Say, `The angel of death who has been put in charge of you will carry your soul off, then to your Lord you will be made to return.´

Say: "The Angel of Death, put in charge of you, will (duly) take your souls: then shall ye be brought back to your Lord.

Say: "The angel of death appointed over you will take away your soul, then you will be sent back to your Lord."

12 more translations

Say: "The Angel of Death who is charged with taking your souls will take your souls; then you will be returned to your Lord."

Say thou: the angel of death who is set over you shall cause you to die, thereafter unto your Lord ye shall be returned.

Proclaim, “The angel of death, who is appointed over you, causes you to die and then towards your Lord you will return.”

Say: The angel of death, who is given charge of you, will cause you to die, then to your Lord you will be returned.

Say, `The angel of death that has been put in charge of you will cause you to die; then to your Lord will you be brought back.'

Say: "(One day,] the angel of death who has been given charge of you will gather you, and then unto your Sustainer you will be brought back."

Say: "The angel of death, who is set over you, will take your souls, then you shall be brought to your Lord."

Say: The angel of death, who hath charge concerning you, will gather you, and afterward unto your Lord ye will be returned.

(Muhammad), say, "The angel of death, who is appointed over everyone of you, will cause you to die and to your Lord you will all return."

Say: The angel of death who is given charge of you shall cause you to die, then to your Lord you shall be brought back.

Say, "You will be put to death by the angel in whose charge you are placed, then to your Lord you will be returned."

Say, "The angel of death who is assigned to you, will collect you, and then you will be returned to your Lord."