سورة السَّجدَة
Surah Al-Sajdah 32:19
The Prostration · Verse 19 of 30
أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Abdul Mannan Omar
There awaits those who believe and do deeds of righteousness Gardens of Eternal Abode in hospitality in return for their good deeds.
Abdullah Yusuf Ali
For those who believe and do righteous deeds are Gardens as hospitable homes, for their (good) deeds.
Ahmed Ali
As for those who believe and do the right, there are gardens for abode as welcome for what they had done.
12 more translations
Ali Unal
As for those who believe and do good, righteous deeds, for them are Gardens of Refuge and Dwelling, as a welcome (from God, in return) for what they have been doing.
Daryabadi
And as for those who believe and work rigteous works--for them are Gardens of Abode: an entertainment for that which they have been working.
Faridul Haque
Those who accepted faith and did good deeds – for them are the Gardens of (everlasting) stay; a welcome in return for what they did.
Maulana Muhammad Ali
As for those who believe and do good deeds, for them are Gardens, a refuge -- an entertainment for what they did.
Maulvi Sher Ali
As for those who believe and do good works, they will have Gardens of Eternal Abode as an entertainment in return for what they used to do.
Muhammad Asad
As for those who attain to faith and do righteous deeds - gardens of rest await them, as a welcome [from God], in result of what they did;
Muhammad Musin Khan
As for those who believe (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism) and do righteous good deeds, for them are Gardens (Paradise) as an entertainment, for what they used to do.
Muhammad Pickthall
But as for those who believe and do good works, for them are the Gardens of Retreat - a welcome (in reward) for what they used to do.
Muhammad Sarwar
The righteously striving believers will have Paradise for their dwelling as the reward of their good deeds.
Muhammed ali Shakir
As for those who believe and do good, the gardens are their abiding-place; an entertainment for what they did.
Rashad Khalifa
As for those who believe and lead a righteous life, they have deserved the eternal Paradise. Such is their abode, in return for their works.
Shabbir Ahmed
For those who choose to believe, and serve the society, are Gardens of retreat, a welcome for what they used to do.