The Quran

سورة السَّجدَة

Surah Al-Sajdah 32:24

The Prostration · Verse 24 of 30

وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ

Abdul Mannan Omar

So long as they remained steadfast We raised leaders from among them. They guided (the people) by Our command; and the people had firm faith in Our signs.

Abdullah Yusuf Ali

And We appointed, from among them, leaders, giving guidance under Our command, so long as they persevered with patience and continued to have faith in Our Signs.

Ahmed Ali

When they persevered and firmly believed Our revelations We appointed learned men among them who guided them by Our command.

12 more translations

Ali Unal

And so long as they remained patient (in adversity they met on the path of God) and they had certainty of faith in Our Revelations, We appointed from amongst them leaders guiding by Our command (in accordance with Our ordinances).

Daryabadi

And We appointed, from amongst them, leaders guiding others by Our command, when they had persevered, and of Our signs they were convinced.

Faridul Haque

And We made some leaders among them, guiding by Our command, when they had persevered; and they used to accept faith in Our signs.

Maulana Muhammad Ali

And We made from among them leaders to guide by Our command when they were patient. And they were certain of Our messages.

Maulvi Sher Ali

And WE appointed from among them leaders, who guided the people by Our command, because they were steadfast and had firm faith in Our Signs.

Muhammad Asad

and [as] We raised among them leaders who, so long as they bore themselves with patience and had sure faith in Our messages, guided [their people] in accordance with Our behest - [so, too, shall it be with the divine writ revealed unto thee, O Muhammad.]

Muhammad Musin Khan

And We made from among them (Children of Israel), leaders, giving guidance under Our Command, when they were patient and used to believe with certainty in Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.).

Muhammad Pickthall

And when they became steadfast and believed firmly in Our revelations, We appointed from among them leaders who guided by Our command.

Muhammad Sarwar

We appointed some of the Israelites as leaders for their exercising patience to guide the others to Our commands. They had firm belief in Our revelations.

Muhammed ali Shakir

And We made of them Imams to guide by Our command when they were patient, and they were certain of Our communications.

Rashad Khalifa

We appointed from among them imams who guided in accordance with our commandments, because they steadfastly persevered and attained certainty about our revelations.

Shabbir Ahmed

We appointed among them leaders who led them by Our command since they were steadfast in their commitment and had conviction in Our revelations.