سورة السَّجدَة
Surah Al-Sajdah 32:25
The Prostration · Verse 25 of 30
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Abdul Mannan Omar
And your Lord is One Who on the Day of Resurrection will judge between them concerning every issue over which they used to disagree;
Abdullah Yusuf Ali
Verily thy Lord will judge between them on the Day of Judgment, in the matters wherein they differ (among themselves)
Ahmed Ali
Surely your Lord will decide between them about what they were at variance, on the Day of Resurrection.
12 more translations
Ali Unal
Surely your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning the matters on which they (subsequently) differed (and about which they continue to be at variance).
Daryabadi
Verily thy Lord! He shall decide between them on the Day of Judgment concerning that wherein they have been differing.
Faridul Haque
Indeed your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning the matters in which they used to differ.
Maulana Muhammad Ali
Surely thy Lord will judge between them on the day of Resurrection concerning that wherein they differed.
Maulvi Sher Ali
Verily, thy Lord - HE will judge between them on the Day of Resurrection concerning that in which they used to disagree.
Muhammad Asad
VERILY, it is God alone who will decide between men on Resurrection Day with regard to all on which they were wont to differ.
Muhammad Musin Khan
Verily, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection, concerning that wherein they used to differ.
Muhammad Pickthall
Lo! thy Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they used to differ.
Muhammad Sarwar
Your Lord will issue His decree about their (believers and disbeliever's) differences on the Day of Judgment.
Muhammed ali Shakir
Surely your Lord will judge between them on the day of resurrection concerning that wherein they differ.
Rashad Khalifa
Your Lord is the One who will judge them on the Day of Resurrection, regarding everything they disputed.
Shabbir Ahmed
Your Lord will decide between them on the Resurrection Day, regarding everything they disputed.