سورة السَّجدَة
Surah Al-Sajdah 32:7
The Prostration · Verse 7 of 30
الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنْسَانِ مِنْ طِينٍ
Abdul Mannan Omar
Who made perfectly well all that He created. And He originated the creation of a human being from clay.
Abdullah Yusuf Ali
He Who has made everything which He has created most good: He began the creation of man with (nothing more than) clay,
Ahmed Ali
Who made all things He created excellent; and first fashioned man from clay,
12 more translations
Ali Unal
He Who makes excellent everything that He creates; and He originated the creation of humankind from clay.
Daryabadi
Who hath made everything exceeding good which He hath created. And He originated the creation of man from clay;
Faridul Haque
The One Who created all things excellent, and Who initiated the creation of man from clay.
Maulana Muhammad Ali
Who made beautiful everything that He created, and He began the creation of man from dust.
Maulvi Sher Ali
Who has made perfect everything HE has created. And HE began the creation of man from clay;
Muhammad Asad
who makes most excellent everything that He creates.
Muhammad Musin Khan
Who made everything He has created good, and He began the creation of man from clay.
Muhammad Pickthall
Who made all things good which He created, and He began the creation of man from clay;
Muhammad Sarwar
It is He Who created everything in the best manner and began the creation of the human being from clay.
Muhammed ali Shakir
Who made good everything that He has created, and He began the creation of man from dust.
Rashad Khalifa
He is the One who perfected everything He created, and started the creation of the human from clay.
Shabbir Ahmed
Who created everything in perfect balance. Thus He initiated the creation of the humans from hydrated inorganic matter.