سورة الاٴحزَاب
Surah Al-Ahzâb 33:27
The Confederates · Verse 27 of 73
وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَمْ تَطَئُوهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
Abdul Mannan Omar
And He allowed you to inherit their land, their homes and their belongings. And He shall give you yet more lands (the land of Khaibar; and the land of the Persian and Roman Empires) on which you have not so far set your foot. And Allâh is Possessor of prudential power over all that He will.
Abdullah Yusuf Ali
And He made you heirs of their lands, their houses, and their goods, and of a land which ye had not frequented (before). And Allah has power over all things.
Ahmed Ali
And He made you inherit their lands and mansions and wealth, and a country you had not traversed before, for God has power over everything.
12 more translations
Ali Unal
And He made you heirs to their lands, their habitations, and their possessions, and a land (Khaybar) on which you never yet set foot. God has indeed full power over everything.
Daryabadi
And He caused you to inherit their land and their houses and their riches, and land which ye have not yet trodden. And Allah is over everything ever potent.
Faridul Haque
And He bequeathed you their lands and their houses and their wealth, and land that you have not yet set foot upon; and Allah is Able to do all things.
Maulana Muhammad Ali
And He made you heirs to their land and their dwellings and their property, and (to) a land which you have not yet trodden. And Allah is ever Possessor of power over all things.
Maulvi Sher Ali
And HE made you inherit their land and their houses and their wealth, and also a land on which you have not yet set foot. And ALLAH has power over all things.
Muhammad Asad
and He made you heirs to their lands, and their houses, and their goods - and [promised you] lands on which you had never yet set foot for God has indeed the power to will anything.
Muhammad Musin Khan
And He caused you to inherit their lands, and their houses, and their riches, and a land which you had not trodden (before). And Allah is Able to do all things.
Muhammad Pickthall
And He caused you to inherit their land and their houses and their wealth, and land ye have not trodden. Allah is ever Able to do all things.
Muhammad Sarwar
God made you inherit their land, houses, property, and a land on which you had never walked. God has power over all things.
Muhammed ali Shakir
And He made you heirs to their land and their dwellings and their property, and (to) a land which you have not yet trodden, and Allah has power over all things.
Rashad Khalifa
He made you inherit their land, their homes, their money, and lands you had never stepped on. GOD is in full control of all things.
Shabbir Ahmed
And He made you inherit their lands, their houses, and their wealth and land you have not trodden. God has Supreme Control over all things, and all events take place according to His laws.
Commentary 33:27 “And He allowed you to inherit their land, their homes and their belongings” is the reference to the lands of Khaiber. The words, “He shall give you yet…
وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَئُوهَا ۚ
33:27 “And He allowed you to inherit their land, their homes and their belongings” is the reference to the lands of Khaiber. The words, “He shall give you yet more lands” found their fulfilment in the eventual victories over the Persian and Byzantine Empires, and the countries beyond, upon which the Muslims had so far not been