The Quran

سورة الاٴحزَاب

Surah Al-Ahzâb 33:28

The Confederates · Verse 28 of 73

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

Abdul Mannan Omar

O Prophet! say to your wives, `If you desire the present life and its beautiful things of adornment, come then, I will provide for you worldly provisions and allow you to depart in a handsome manner, a departing in kindliness.

Abdullah Yusuf Ali

O Prophet! Say to thy Consorts: "If it be that ye desire the life of this World, and its glitter,- then come! I will provide for your enjoyment and set you free in a handsome manner.

Ahmed Ali

O Prophet, say to your wives: "In case you desire the life and pomp of this world, come, I will provide you handsomely, and let you go with a grace.

12 more translations

Ali Unal

O (most illustrious) Prophet! Say to your wives: "If you desire the present, worldly life and its charms, then come and let me make the necessary provision for you (in return for divorce), and release you with a handsome release.

Daryabadi

Prophet! say unto thy wives: if it be that ye seek the world´s life and the adornment thereof, then come I shall make a provision for you and I shall release you with a handsome release.

Faridul Haque

O Herald of the Hidden! Say to your wives, “If you desire the worldly life and its adornment – therefore come, I shall give you wealth and a befitting release!”

Maulana Muhammad Ali

O Prophet, say to thy wives: If you desire this world

Maulvi Sher Ali

O Prophet ! say to thy wives, `If you desire the life of this world and its adornment, come then, I will provide for you and send you away in a handsome manner;

Muhammad Asad

O PROPHET! Say unto thy wives: "If you desire [but] the life of this world and its charms - well, then, I shall provide for you and release you in a becoming manner;

Muhammad Musin Khan

O Prophet (Muhammad SAW)! Say to your wives: If you desire the life of this world, and its glitter, Then come! I will make a provision for you and set you free in a handsome manner (divorce).

Muhammad Pickthall

O Prophet! Say unto thy wives: If ye desire the world's life and its adornment, come! I will content you and will release you with a fair release.

Muhammad Sarwar

Prophet, tell your wives, "If you want the worldly life and its beauty, I shall allow you to enjoy it and set you free in an honorable manner,

Muhammed ali Shakir

O Prophet! say to your wives: If you desire this world's life and its adornment, then come, I will give you a provision and allow you to depart a goodly departing

Rashad Khalifa

O prophet, say to your wives, "If you are seeking this life and its vanities, then let me compensate you and allow you to go amicably.

Shabbir Ahmed

O Prophet! Tell your wives, “If you desire the life of this world and its glitter – well, then, I shall provide you to your contentment and let you go in a becoming manner.”

Commentary 33:28-29 After defeating the Confederates and the tribe of Banû Quraizah, and later occupying the strongholds of the Banû Nadzîr from Khaiber, there now came a…

On 33:28–29

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

33:28-29 After defeating the Confederates and the tribe of Banû Quraizah, and later occupying the strongholds of the Banû Nadzîr from Khaiber, there now came a warning to the wives and daughters of the Holy Prophet (pbuh) that they should not expect riches and royal status. The Holy Qur’ân expected the wives of the Holy Prophet (pbuh) to act as models of social behaviour, just like their husband. It was befitting that they should have been required to set an example in self-denial. Like him, they were expected to abide by high standards of self-abnegation. By the time this verse was revealed, the life of the Muslims was becoming easier, but this was not reflected in the conduct of the Holy Prophet (pbuh), who continued to allow his household only the bare essentials for a very simple lifestyle.. It was no more than natural that his wives were longing for a standard of living comparable to that which other Muslim women could now enjoy. But acquiescence by the Holy Prophet (pbuh) to this would have conflicted with the principle observed by him throughout his life that the standard of living of Allâh’s Messenger and his family should not be higher than that of the poorest of the believers. When the Holy Prophet (pbuh) recited, “But if you choose [the good will of)] Allâh and [of] this Messenger and [in this way prefer] the Abode of the Hereafter, then truly Allâh has prepared a great reward for the doers of good among you”, they rejected the luxuries and comforts of this life immediately and declared that they had chosen Allâh and his Prophet (pbuh) and the good of the Hereafter (Bukhârî).