سورة الاٴحزَاب
Surah Al-Ahzâb 33:34
The Confederates · Verse 34 of 73
وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا
Abdul Mannan Omar
And keep in mind the Messages of Allâh and the (words of) wisdom which are recited in your homes. Verily, Benign is Allâh, All-Aware.
Abdullah Yusuf Ali
And recite what is rehearsed to you in your homes, of the Signs of Allah and His Wisdom: for Allah understands the finest mysteries and is well-acquainted (with them).
Ahmed Ali
Remember God´s revelations and the wisdom that are recited in your homes. God is indeed all perceiving, well-informed.
12 more translations
Ali Unal
Keep in mind and study what is recited in your homes of God’s Revelations and the Wisdom (which especially includes the Sunnah of His Messenger). Surely God is All-Subtle (penetrating down into the innermost part of people’s heart and mind), All-Aware.
Daryabadi
And bear in mind that which is rehearsed in your homes of the revelations of Allah and the wisdom. Verily Allah is ever Subtile, Aware.
Faridul Haque
And remember what is recited in your houses, from Allah’s verses and wisdom *; indeed Allah knows the minutest things, is All Aware. (The Holy Qur’an and the sayings- hadith - of the Holy Prophet.)
Maulana Muhammad Ali
And remember that which is recited in your houses of the messages of Allah and the Wisdom. Surely Allah is ever Knower of subtilties, Aware.
Maulvi Sher Ali
And remember what is rehearsed in your houses of the Signs of ALLAH and wisdom. Verily, ALLAH is Subtle, All-Aware.
Muhammad Asad
And bear in mind all that is recited in your homes of God's messages and (His] wisdom: for God is unfathomable (in His wisdom], all-aware.
Muhammad Musin Khan
And remember (O you the members of the Prophet's family, the Graces of your Lord), that which is recited in your houses of the Verses of Allah and Al-Hikmah (i.e. Prophet's Sunnah legal ways, etc. so give your thanks to Allah and glorify His Praises for this Qur'an and the Sunnah). Verily, Allah is Ever Most Courteous, Well-Acquainted with all things.
Muhammad Pickthall
And bear in mind that which is recited in your houses of the revelations of Allah and wisdom. Lo! Allah is Subtile, Aware.
Muhammad Sarwar
Wives of the Prophet, remember the revelations of God and Words of wisdom that are recited in your homes. God is Most Kind and All-aware.
Muhammed ali Shakir
And keep to mind what is recited in your houses of the communications of Allah and the wisdom; surely Allah is Knower of subtleties, Aware.
Rashad Khalifa
Remember what is being recited in your homes of GOD's revelations and the wisdom inherent therein. GOD is Sublime, Cognizant.
Shabbir Ahmed
And bear in mind all that is recited in your homes of God’s verses and wisdom, for, God is Sublime, Aware.