سورة الاٴحزَاب
Surah Al-Ahzâb 33:39
The Confederates · Verse 39 of 73
الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا
Abdul Mannan Omar
Those who deliver the Messages of Allâh and who stand in awe of Him and stand in awe of none except Allâh. And Sufficient is Allâh to take account.
Abdullah Yusuf Ali
(It is the practice of those) who preach the Messages of Allah, and fear Him, and fear none but Allah. And enough is Allah to call (men) to account.
Ahmed Ali
(For) those who convey the messages of God, and fear Him and no one else, God is sufficient to keep account.
12 more translations
Ali Unal
(The Prophets are those) who convey God’s Messages and feel great awe of Him; and they hold none but God in awe. God suffices as One Who reckons and settles the accounts (of His servants).
Daryabadi
Those who preached the messages of Allah and feared Him, and feared none save Allah; and Allah sufficeth as a Reckoner.
Faridul Haque
Those who deliver the messages of Allah and fear Him, and do not fear anyone except Allah; and Allah is Sufficient to take account.
Maulana Muhammad Ali
Those who deliver the messages of Allah and fear Him, and fear none but Allah. And Allah is Sufficient to take account.
Maulvi Sher Ali
Those who delivered the Messages of ALLAH and feared HIM, and feared none but ALLAH. And sufficient is ALLAH as a reckoner.
Muhammad Asad
[and such will always be His way with] those who convey God's messages (to the world], and stand in awe of Him, and hold none but God in awe: for none can take count [of man's doings] as God does!
Muhammad Musin Khan
Those who convey the Message of Allah and fear Him, and fear none save Allah. And Sufficient is Allah as a Reckoner.
Muhammad Pickthall
Who delivered the messages of Allah and feared Him, and feared none save Allah. Allah keepeth good account.
Muhammad Sarwar
Those who preach the message of God and are humble before Him should not be afraid of anyone besides God. God is Sufficient in keeping the account.
Muhammed ali Shakir
Those who deliver the messages of Allah and fear Him, and do not fear any one but Allah; and Allah is sufficient to take account.
Rashad Khalifa
Those who deliver GOD's messages, and who reverence Him alone, shall never fear anyone but GOD. GOD is the most efficient reckoner.
Shabbir Ahmed
(And such will be His way with all) those who convey the messages of God and fear Him, and fear none but God. (They know that) none can take account as God does.