سورة الاٴحزَاب

Surah Al-Ahzâb 33:46

The Confederates · Verse 46 of 73

وَدَاعِيًا إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجًا مُنِيرًا

Abdul Mannan Omar

And (We have sent you) to be a Summoner to Allâh by His command and to serve as a bright sun which spreads light.

Abdullah Yusuf Ali

And as one who invites to Allah's (grace) by His leave, and as a lamp spreading light.

Ahmed Ali

And to call (men) to God by His leave, and as a lamp resplendent.

12 more translations

Ali Unal

And as one who calls (all humankind and jinn) to God by His leave, and a light-diffusing lamp (enlightening minds and hearts, and showing the way to those who follow that light).

Daryabadi

And a summoner unto Allah by His command and an illuminating lamp.

Faridul Haque

And as a caller towards Allah, by His command, and as a sun that enlightens. (The Holy Prophet is a light from Allah.)

Maulana Muhammad Ali

And as an inviter to Allah by His permission, and as a light-giving sun.

Maulvi Sher Ali

And as a Summoner unto ALLAH by HIS command, and as a light-giving Lamp.

Muhammad Asad

and as one who summons [all men] to God by His leave, and as a light-giving beacon.

Muhammad Musin Khan

And as one who invites to Allah [Islamic Monotheism, i.e. to worship none but Allah (Alone)] by His Leave, and as a lamp spreading light (through your instructions from the Qur'an and the Sunnah the legal ways of the Prophet SAW).

Muhammad Pickthall

And as a summoner unto Allah by His permission, and as a lamp that giveth light.

Muhammad Sarwar

a preacher for God by His permission and as a shining torch.

Muhammed ali Shakir

And as one inviting to Allah by His permission, and as a light-giving torch.

Rashad Khalifa

Inviting to GOD, in accordance with His will, and a guiding beacon.

Shabbir Ahmed

And as one who invites to God by His Leave, and as a beacon of light.