The Quran

سورة الاٴحزَاب

Surah Al-Ahzâb 33:47

The Confederates · Verse 47 of 73

وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُمْ مِنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا

Abdul Mannan Omar

And (Prophet!) give the believers glad tidings that there awaits them great grace from Allâh.

Abdullah Yusuf Ali

Then give the Glad Tidings to the Believers, that they shall have from Allah a very great Bounty.

Ahmed Ali

Give glad tidings to the believers that there is great bounty for them from God.

12 more translations

Ali Unal

And (so) give the believers the glad tidings that surely for them is a great bounty from God (in addition to what they may have merited by their faith and good deeds).

Daryabadi

And bear thou unto the believers the glad tidings that theirs is from Allah a great grace.

Faridul Haque

And give glad tidings to the believers that for them is Allah’s extreme munificence.

Maulana Muhammad Ali

And give the believers the good news that they will have great grace from Allah.

Maulvi Sher Ali

And announce to the believers the glad tidings that they will have great bounty from ALLAH.

Muhammad Asad

And [so,] convey to the believers the glad tiding that a great bounty from God awaits them;

Muhammad Musin Khan

And announce to the believers (in the Oneness of Allah and in His Messenger Muhammad SAW) the glad tidings, that they will have from Allah a Great Bounty.

Muhammad Pickthall

And announce unto the believers the good tidings that they will have great bounty from Allah.

Muhammad Sarwar

Give glad news to the believers of their receiving great favor from God.

Muhammed ali Shakir

And give to the believers the good news that they shall have a great grace from Allah.

Rashad Khalifa

Deliver good news to the believers, that they have deserved from GOD a great blessing.

Shabbir Ahmed

So, convey the glad tiding to the believers that they will have a great bounty from God.