سورة الاٴحزَاب
Surah Al-Ahzâb 33:54
The Confederates · Verse 54 of 73
إِنْ تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
Abdul Mannan Omar
(It makes little difference) whether you do a thing openly or conceal it. Allâh has full knowledge of everything.
Abdullah Yusuf Ali
Whether ye reveal anything or conceal it, verily Allah has full knowledge of all things.
Ahmed Ali
Whether you discuss a thing or conceal it, surely God has knowledge of everything.
12 more translations
Ali Unal
Whether you reveal something or keep it secret, (know) that surely God has full knowledge of everything.
Daryabadi
Whether ye disclose a thing or conceal it, verily Allah is of everything ever Knower.
Faridul Haque
Whether you disclose a thing or keep it hidden – then indeed Allah knows all things.
Maulana Muhammad Ali
If you do a thing openly or do it in secret, then surely Allah is ever Knower of all things.
Maulvi Sher Ali
Whether you disclose a thing or conceal it, ALLAH knows all things well.
Muhammad Asad
Whether you do anything openly or in secret, [remember that,] verily, God has full knowledge of everything.
Muhammad Musin Khan
Whether you reveal anything or conceal it, verily, Allah is Ever All-Knower of everything.
Muhammad Pickthall
Whether ye divulge a thing or keep it hidden, lo! Allah is ever Knower of all things.
Muhammad Sarwar
Whether you reveal something or hid it, God has the knowledge of all things.
Muhammed ali Shakir
If you do a thing openly or do it in secret, then surely Allah is Cognizant of all things.
Rashad Khalifa
Whether you declare anything, or hide it, GOD is fully aware of all things.
Shabbir Ahmed
Whether you reveal anything or conceal it, God is Knower of all things and events.