The Quran

سورة الاٴحزَاب

Surah Al-Ahzâb 33:58

The Confederates · Verse 58 of 73

وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًا

Abdul Mannan Omar

And those who malign believing men and believing women for no fault of theirs, are guilty of false accusation and bear the burden of flagrant sin.

Abdullah Yusuf Ali

And those who annoy believing men and women undeservedly, bear (on themselves) a calumny and a glaring sin.

Ahmed Ali

Those who slander believing men and women for what they have not done, will bear the burden of calumny and clear iniquity.

12 more translations

Ali Unal

And those who affront believing men and believing women without their having done any wrong to deserve it, they have surely burdened themselves with calumny and a blatant sin.

Daryabadi

And those who annoy the believing men and the believing women, without their earning it, shall surely bear the guilt of calumny and manifest sin.

Faridul Haque

And those who unnecessarily harass Muslim men and women, have burdened themselves with slander and open sin.

Maulana Muhammad Ali

And those who annoy believing men and believing women undeservedly, they bear the guilt of slander and manifest sin.

Maulvi Sher Ali

And those, who malign believing men and believing women for what they have not earned, shall bear the guilt of a calumny and a manifest sin.

Muhammad Asad

And as for those who malign believing men and believing women without their having done any wrong - they surely burden themselves with the guilt of calumny, and [thus] with a flagrant sin!

Muhammad Musin Khan

And those who annoy believing men and women undeservedly, bear on themselves the crime of slander and plain sin.

Muhammad Pickthall

And those who malign believing men and believing women undeservedly, they bear the guilt of slander and manifest sin.

Muhammad Sarwar

Those who annoy the believing men and women without reason will bear the sin for a false accusation, a manifest offense.

Muhammed ali Shakir

And those who speak evil things of the believing men and the believing women without their having earned (it), they are guilty indeed of a false accusation and a manifest sin.

Rashad Khalifa

Those who persecute the believing men and the believing women, who did not do anything wrong, have committed not only a falsehood, but also a gross sin.

Shabbir Ahmed

And those who malign the believing men and the believing women undeservedly, they bear the guilt of slander and manifestly drag down their own humanity.