The Quran

سورة الاٴحزَاب

Surah Al-Ahzâb 33:67

The Confederates · Verse 67 of 73

وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا

Abdul Mannan Omar

The people (in general) will say, `Our Lord! we obeyed our leaders and our great ones but they led us astray from (Your) path.

Abdullah Yusuf Ali

And they would say: "Our Lord! We obeyed our chiefs and our great ones, and they misled us as to the (right) Path.

Ahmed Ali

They will say: "O our Lord, we obeyed our leaders and the elders, but they only led us astray.

12 more translations

Ali Unal

And they will say: "Our Lord! Surely we obeyed our chiefs and our great ones, and they caused us to follow a misleading path.

Daryabadi

And they will say: our Lord! verily we obeyed our chiefs and our great ones, and they led us astray from the way.

Faridul Haque

And they will say, “Our Lord! We followed our chiefs and our elders – so they misled us from the path!”

Maulana Muhammad Ali

And they say: Our Lord, we only obeyed our leaders and our great men, so they led us astray from the path.

Maulvi Sher Ali

And they will say, `Our Lord, we obeyed our chiefs and our great ones and they led us astray from the way,

Muhammad Asad

And they will say: "O our Sustainer! Behold, we paid heed unto our leaders and our great men, and it is they who have led us astray from the right path!

Muhammad Musin Khan

And they will say: "Our Lord! Verily, we obeyed our chiefs and our great ones, and they misled us from the (Right) Way.

Muhammad Pickthall

And they say: Our Lord! Lo! we obeyed our princes and great men, and they misled us from the Way.

Muhammad Sarwar

They will say, "Lord, we obeyed our chiefs and elders and they caused us to go astray.

Muhammed ali Shakir

And they shall say: O our Lord! surely we obeyed our leaders and our great men, so they led us astray from the path;

Rashad Khalifa

They will also say, "Our Lord, we have obeyed our masters and leaders, but they led us astray.

Shabbir Ahmed

And they will say, "Our Lord! We obeyed our clergy and the leaders and it is those who led us astray from the path."