سورة الاٴحزَاب
Surah Al-Ahzâb 33:70
The Confederates · Verse 70 of 73
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
Abdul Mannan Omar
Believers! take Allâh as a shield and say the right thing in a straight forward words that hits the mark (and is devoid of hidden meanings).
Abdullah Yusuf Ali
O ye who believe! Fear Allah, and (always) say a word directed to the Right:
Ahmed Ali
O you who believe, obey the commands of God, and say straightforward things
12 more translations
Ali Unal
O you who believe! Act in reverence for God and piously, without doing anything to incur His punishment, and always speak words true, proper and straight to the point,
Daryabadi
O Ye who believe! fear Allah, and speak a straight speech.
Faridul Haque
O People who Believe! Fear Allah, and speak rightly.
Maulana Muhammad Ali
O you who believe, keep your duty to Allah and speak straight worlds:
Maulvi Sher Ali
O ye who believe ! Fear ALLAH and say the straightforward word.
Muhammad Asad
O you who have attained to faith! Remain conscious of God and [always] speak with a will to bring out [only] what is just and true -
Muhammad Musin Khan
O you who believe! Keep your duty to Allah and fear Him, and speak (always) the truth.
Muhammad Pickthall
O ye who believe! Guard your duty to Allah, and speak words straight to the point;
Muhammad Sarwar
Believers, have fear of God and speak righteous words.
Muhammed ali Shakir
O you who believe! be careful of(your duty to) Allah and speak the right word,
Rashad Khalifa
O you who believe, reverence GOD and utter only the correct utterances.
Shabbir Ahmed
O You who have chosen to be graced with belief! Be mindful of God and speak words straight to the point.
Commentary 33:70 The expression Qaulan Sadîdaقَوْلًاسَدِيدًا – “straight forward words” refers to language that is to the point, that hits the mark, is devoid of any…
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًاسَدِيدًا
33:70 The expression Qaulan Sadîdaقَوْلًاسَدِيدًا – “straight forward words” refers to language that is to the point, that hits the mark, is devoid of any hidden meaning, insinuation and frivolous suspicions. It is language that aims at straightforward truths. Holy Prophet (pbuh) used to recite this verse when contracting a marriage - (Nikâh).