سورة سَبَإ
Surah Saba’ 34:25
Sheba · Verse 25 of 54
قُلْ لَا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Abdul Mannan Omar
Say, `You will not be called upon to account for our sins, nor shall we be called upon to account for your doings.´
Abdullah Yusuf Ali
Say: "Ye shall not be questioned as to our sins, nor shall we be questioned as to what ye do.
Ahmed Ali
Say: "You will not be questioned about the sins that we have committed, nor shall we be questioned about your deeds."
12 more translations
Ali Unal
Say: "(If you consider us to be committing a wrong in believing in and worshipping the One God, then know that) you will not be called to account for what we have done, nor will we be called to account for what you do."
Daryabadi
Say thou: ye will not be questioned about that which we have committed, nor shall we be questioned about that which ye work.
Faridul Haque
Proclaim, “You will not be questioned regarding the sins you assume we have committed, nor will we be questioned regarding your misdeeds.”
Maulana Muhammad Ali
Say: You will not be asked of what we are guilty, nor shall we be asked of what you do.
Maulvi Sher Ali
Say, `You will not be questioned as to our sins, nor shall we be questioned as to what you do.'
Muhammad Asad
Say: "Neither shall you be called to account for whatever we may have become guilty of, nor shall we be called to account for whatever you are doing."
Muhammad Musin Khan
Say (O Muhammad SAW to these polytheists, pagans, etc.) "You will not be asked about our sins, nor shall we be asked of what you do."
Muhammad Pickthall
Say: Ye will not be asked of what we committed, nor shall we be asked of what ye do.
Muhammad Sarwar
Say, "You will not be questioned about our sins nor shall we about your deeds".
Muhammed ali Shakir
Say: You will not be questioned as to what we are guilty of, nor shall we be questioned as to what you do.
Rashad Khalifa
Say, "You are not responsible for our crimes, nor are we responsible for what you do."
Shabbir Ahmed
Say, “You will not be asked of our wrongs, nor will we be called to account for what you are doing.”