The Quran

سورة سَبَإ

Surah Saba’ 34:26

Sheba · Verse 26 of 54

قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ

Abdul Mannan Omar

Say, `Our Lord will bring us together (in a battle-field as opponents) and then He will judge between us with truth for He alone is the Supreme Judge, the All-Knowing.

Abdullah Yusuf Ali

Say: "Our Lord will gather us together and will in the end decide the matter between us (and you) in truth and justice: and He is the one to decide, the One Who knows all.

Ahmed Ali

Say: "Our Lord will gather us together and judge between us equitably, for He is the Judge all-knowing."

12 more translations

Ali Unal

Say: "Our Lord will bring us all together and then He will judge between us with truth and separate us. He is One Who judges between people with truth and separates them, the All-Knowing."

Daryabadi

Say thou: our Lord shall assemble us together, then He shall judge between us with truth; and He is the Great Judge, the Knower.

Faridul Haque

Say, “Our Lord will bring us all together, and then judge truthfully between us; and He is the Best Judge, the All Knowing.”

Maulana Muhammad Ali

Say: Our Lord will gather us together, then He will judge between us with truth. And He is the Best Judge, the Knower.

Maulvi Sher Ali

Say, `Our Lord will bring us all together, then HE will judge between us with truth, and HE is the Best Judge, the All-Knowing.'

Muhammad Asad

Say: "Our Sustainer will bring us all together [on Judgment Day], and then He will lay open the truth between us, in justice - for He alone is the One who opens all truth, the All-Knowing!"

Muhammad Musin Khan

Say: "Our Lord will assemble us all together (on the Day of Resurrection), then He will judge between us with truth. And He is the (Most Trustworthy) All-Knowing Judge."

Muhammad Pickthall

Say: Our Lord will bring us all together, then He will judge between us with truth. He is the All-knowing Judge.

Muhammad Sarwar

Say, "Our Lord will gather us all together and issue the true Judgment about our differences. He is the Best Judge and All-knowing."

Muhammed ali Shakir

Say: Our Lord will gather us together, then will He judge between us with the truth; and He is the greatest Judge, the All-knowing.

Rashad Khalifa

Say, "Our Lord will gather us all together before Him, then He will judge between us equitably. He is the Judge, the Omniscient."

Shabbir Ahmed

Say, “Our Lord will bring us all together, then He will lay open the truth between us. Surely, He is the Exponent of truth, Knower.”

Commentary 34:26 The verse is an allusion to the Battle of Badr, the first military encounter between the Muslims and the disbelievers. (cf.: 27:72).

قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ

34:26 The verse is an allusion to the Battle of Badr, the first military encounter between the Muslims and the disbelievers. (cf.: 27:72).