سورة سَبَإ
Surah Saba’ 34:38
Sheba · Verse 38 of 54
وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
Abdul Mannan Omar
But those who strive hard in their opposition to Our Messages seeking to render (Our plan) null and void (and thinking they will escape Us), it is they who will be brought to face punishment.
Abdullah Yusuf Ali
Those who strive against Our Signs, to frustrate them, will be given over into Punishment.
Ahmed Ali
But those who try to subvert Our signs will be given over to punishment
12 more translations
Ali Unal
Whereas those who strive hard against Our Revelations, seeking to frustrate them, such will be arraigned for punishment (in Hell).
Daryabadi
And those who endeavour to frustrate Our signs, Unto the torment they will be brought.
Faridul Haque
And those who strive in Our signs in order to defeat, will be brought into the punishment.
Maulana Muhammad Ali
And those who strive in opposing Our messages, they will be brought to the chastisement.
Maulvi Sher Ali
And as to those who strive to frustrate the purpose of Our Signs, it is they who will be brought to face punishment.
Muhammad Asad
whereas all who strive against Our messages, seeking to defeat their purpose, shall be given over to suffering.
Muhammad Musin Khan
And those who strive against Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), to frustrate them, will be brought to the torment.
Muhammad Pickthall
And as for those who strive against Our revelations, challenging, they will be brought to the doom.
Muhammad Sarwar
Those who try to challenge Our revelations will be driven into torment.
Muhammed ali Shakir
And (as for) those who strive in opposing Our communications, they shall be caused to be brought to the chastisement.
Rashad Khalifa
As for those who consistently challenge our revelations, they will abide in retribution.
Shabbir Ahmed
Whereas those who strive against Our revelations trying to make them ineffective, will be given over to retribution.