سورة سَبَإ
Surah Saba’ 34:4
Sheba · Verse 4 of 54
لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Abdul Mannan Omar
(The Hour shall come) so that He may reward those who believe and do deeds of righteousness. It is they for whom there awaits protection (from the consequences of sin), and honourable and generous provision.
Abdullah Yusuf Ali
That He may reward those who believe and work deeds of righteousness: for such is Forgiveness and a Sustenance Most Generous.
Ahmed Ali
In order that He may recompense those who have believed and done the right. For them will be forgiveness and worthy sustenance.
12 more translations
Ali Unal
(That is so, so) that He may reward those who believe and do good, righteous deeds. It is they for whom there is forgiveness (to bring unforeseen blessings) and an honorable, generous provision.
Daryabadi
That He may recompense these who believed and worked righteous works. Those! theirs shall be forgiveness and a generous provision.
Faridul Haque
So that He may reward those who believed and did good deeds; it is these for whom is forgiveness, and an honourable sustenance.
Maulana Muhammad Ali
That He may reward those who believe and do good. For them is forgiveness and an honourable sustenance.
Maulvi Sher Ali
That HE may reward those who believe and do righteous deeds. It is these who will have forgiveness and an honourable provision.'
Muhammad Asad
to the end that He may reward those who believe and do rightcous deeds: [for] it is they whom forgiveness of sins awaits, and a most excellent sustenance -
Muhammad Musin Khan
That He may recompense those who believe (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism) and do righteous good deeds. Those, theirs is forgiveness and Rizqun Karim (generous provision, i.e. Paradise).
Muhammad Pickthall
That He may reward those who believe and do good works. For them is pardon and a rich provision.
Muhammad Sarwar
God will certainly reward the righteously striving believers. These are the ones who will receive forgiveness and honorable sustenance.
Muhammed ali Shakir
That He may reward those who believe and do good; these it is for whom is forgiveness and an honorable sustenance.
Rashad Khalifa
Most certainly, He will reward those who believe and lead a righteous life. These have deserved forgiveness and a generous provision.
Shabbir Ahmed
That He may reward those who attain belief and do righteous deeds that augment the society and thus grow their own ‘self’. They, they are the ones for whom is the protection of forgiveness and honorable provision.”