سورة سَبَإ
Surah Saba’ 34:48
Sheba · Verse 48 of 54
قُلْ إِنَّ رَبِّي يَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Abdul Mannan Omar
Say, `My Lord will do away (with falsehood) by means of the truth. (He is) thoroughly Aware of the hidden realities.´
Abdullah Yusuf Ali
Say: "Verily my Lord doth cast the (mantle of) Truth (over His servants),- He that has full knowledge of (all) that is hidden.
Ahmed Ali
Say: "My Lord casts the truth: He is the knower of things unknown."
12 more translations
Ali Unal
Say: "Surely my Lord sends down the truth, hurling it (against falsehood to destroy it). (My Lord:) He alone is the All-Knowing of the whole of the unseen (all that is beyond human perception)."
Daryabadi
Say thou: verily my Lord hurleth the truth: the Knower of things hidden.
Faridul Haque
Proclaim, “Indeed my Lord sends down the truth; the All Knowing of all the hidden.”
Maulana Muhammad Ali
Say: Surely my Lord casts the Truth, the great Knower of the unseen.
Maulvi Sher Ali
Say, `Truly, My Lord hurls the Truth at falsehood and breaks it into pieces. HE is the Great knower of the unseen.'
Muhammad Asad
Say: "Verily, my Sustainer hurls the truth (against all that is false] - He who fully knows all the things that are beyond the reach of a created being's perception!"
Muhammad Musin Khan
Say (O Muhammad SAW): "Verily! My Lord sends down Inspiration and makes apparent the truth (i.e. this Revelation that had come to me), the All-Knower of the Ghaib (unseen).
Muhammad Pickthall
Say: Lo! my Lord hurleth the truth. (He is) the Knower of Things Hidden.
Muhammad Sarwar
Say, "My Lord speaks the Truth. He has the knowledge of the unseen".
Muhammed ali Shakir
Say: Surely my Lord utters the truth, the great Knower of the unseen.
Rashad Khalifa
Say, "My Lord causes the truth to prevail. He is the Knower of all secrets."
Shabbir Ahmed
Say, "Surely, my Lord makes the truth prevail - He Who is the Profound Knower of the Unseen."
Commentary 34:48 “He is thoroughly aware of hidden realities” (عَلَّامُ الْغُيُوبِ) suggests that the words said immediately before and after these words contain a great…
قُلْ إِنَّ رَبِّي يَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
34:48 “He is thoroughly aware of hidden realities” (عَلَّامُ الْغُيُوبِ) suggests that the words said immediately before and after these words contain a great Divine prophecy.