The Quran

سورة سَبَإ

Surah Saba’ 34:5

Sheba · Verse 5 of 54

وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِنْ رِجْزٍ أَلِيمٌ

Abdul Mannan Omar

But (as to) those who strive hard against Our revelations seeking to frustrate (Our plan), it is they who will suffer a harrowing punishment of the worst sort.

Abdullah Yusuf Ali

But those who strive against Our Signs, to frustrate them,- for such will be a Penalty,- a Punishment most humiliating.

Ahmed Ali

As for those who try to subvert Our signs, there is a punishment of painful torment.

12 more translations

Ali Unal

Whereas those who strive against Our Revelations, seeking to frustrate and void (them), for those (who have thus distanced themselves from their Lord) is a painful punishment of loathsome kind (earned by their own loathsome deeds).

Daryabadi

And those who endeavoured to frustrate Our signs - those! theirs shall be a torment of afflictive calamity.

Faridul Haque

And those who strove in Our signs in order to defeat – for them is a punishment from the severe painful punishments.

Maulana Muhammad Ali

And those who strive hard in opposing Our Messages, for them is a painful chastisement of an evil kind.

Maulvi Sher Ali

But as to those who strive against Our Signs, seeking to frustrate Our plans, it is they for whom there will be the torment of a painful punishment.

Muhammad Asad

[10]:10:00

Muhammad Musin Khan

But those who strive against Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) to frustrate them, those, for them will be a severe painful torment.

Muhammad Pickthall

But those who strive against Our revelations, challenging (Us), theirs will be a painful doom of wrath.

Muhammad Sarwar

However, those who try to challenge Our revelations will face the most painful torment.

Muhammed ali Shakir

And (as for) those who strive hard in opposing Our communications, these it is for whom is a painful chastisement of an evil kind.

Rashad Khalifa

As for those who constantly challenge our revelations, they have incurred a retribution of painful humiliation.

Shabbir Ahmed

Whereas those who strive against Our revelations trying to defeat their purpose, theirs will be a suffering of an incapacitating doom.