سورة فَاطِر
Surah Fâtir 35:15
Originator · Verse 15 of 45
يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Abdul Mannan Omar
Mankind! it is you who are dependent upon Allâh (for your physical and spiritual needs), but Allâh, He is Self-Sufficient (- independent of all needs), the Praiseworthy (in His Own right).
Abdullah Yusuf Ali
O ye men! It is ye that have need of Allah: but Allah is the One Free of all wants, worthy of all praise.
Ahmed Ali
O men, it is you who stand in need of God. As for God, He is above all need, worthy of praise.
12 more translations
Ali Unal
O humankind! You are all poor before God and in absolute need of Him, whereas He is the All-Wealthy and Self-Sufficient (absolutely independent of the creation), the All-Praiseworthy (as your Lord, Who provides for you and all other beings, supplying all your needs).
Daryabadi
O mankind! ye are needers Unto Allah, and Allah! He is the Selfsufficient, the Praiseworthy
Faridul Haque
O people! You are dependant on Allah; and Allah only is the Independent (Absolute, Not Needing Anything), the Most Praiseworthy.
Maulana Muhammad Ali
O men, it is you that have need of Allah, and Allah is the Self-Sufficient, the Praised One.
Maulvi Sher Ali
O men, it is you who are dependent upon ALLAH, but ALLAH is HE Who is Self-Sufficient, the Praiseworthy.
Muhammad Asad
O men! It is you who stand in need of God, whereas He alone is self-sufficient, the One to whom all praise is due.
Muhammad Musin Khan
O mankind! it is you who stand in need of Allah, but Allah is Rich (Free of all wants and needs), Worthy of all praise.
Muhammad Pickthall
O mankind! Ye are the poor in your relation to Allah. And Allah! He is the Absolute, the Owner of Praise.
Muhammad Sarwar
People, you are always in need of God and God is Self-sufficient and Praiseworthy.
Muhammed ali Shakir
O men! you are they who stand in need of Allah, and Allah is He Who is the Self-sufficient, the Praised One.
Rashad Khalifa
O people, you are the ones who need GOD, while GOD is in no need for anyone, the Most Praiseworthy.
Shabbir Ahmed
O Mankind! It is you who stand in need of God. And God! He is Absolutely Independent, the Owner of praise.