سورة فَاطِر
Surah Fâtir 35:16
Originator · Verse 16 of 45
إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
Abdul Mannan Omar
If He please, He may destroy you and replace you with another people;
Abdullah Yusuf Ali
If He so pleased, He could blot you out and bring in a New Creation.
Ahmed Ali
He could take you away if He pleased and bring a new creation (in your place).
12 more translations
Ali Unal
If He so wills (in order for the fulfillment of His purpose for creation), He can put you away and bring a new generation (in your place, who will acknowledge their poverty and praise God in return for His favors).
Daryabadi
If He will, He can take you away and bring about a new creation."
Faridul Haque
If He wills, He can take you away and bring other creatures.
Maulana Muhammad Ali
If He please, He will remove you and bring a new creation.
Maulvi Sher Ali
If HE please, HE could destroy you, and bring a new creation instead.
Muhammad Asad
If He so wills, He can do away with you and bring forth a new mankind [in your stead]
Muhammad Musin Khan
If He will, He could destroy you and bring about a new creation.
Muhammad Pickthall
If He will, He can be rid of you and bring (instead of you) some new creation.
Muhammad Sarwar
He could replace you by a new creation if He decided to.
Muhammed ali Shakir
If He please, He will take you off and bring a new generation.
Rashad Khalifa
If He wills, He can get rid of you and substitute a new creation.
Shabbir Ahmed
If He wills, He can do away with you and bring some new creation.