سورة فَاطِر
Surah Fâtir 35:38
Originator · Verse 38 of 45
إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Abdul Mannan Omar
Verily, Allâh knows the hidden realities of the heavens and the earth. He knows full well the innermost secret of the minds (of the people).
Abdullah Yusuf Ali
Verily Allah knows (all) the hidden things of the heavens and the earth: verily He has full knowledge of all that is in (men's) hearts.
Ahmed Ali
Verily God knows the unknown of the heavens and the earth. Indeed He knows what lies in the hearts of men.
12 more translations
Ali Unal
Surely God is the Knower of the unseen of the heavens and the earth. And He surely has full knowledge of what lies hidden in the bosoms (so that He treats you according to your beliefs and intentions).
Daryabadi
Verily Allah is the Knower of the unseen of the heavens and the earth. Verily, He is the Knower of that which is in the breasts.
Faridul Haque
Indeed Allah is All Knowing – of all the hidden things in the heavens and in the earth; indeed He knows what lies within the hearts.
Maulana Muhammad Ali
Surely Allah is the Knower of the unseen in the heavens and the earth. Surely He is Knower of what is in the hearts.
Maulvi Sher Ali
Verily, ALLAH knows all that is hidden in the heavens and the earth and HE knows well what passes in the minds of people.
Muhammad Asad
VERILY, God knows the hidden reality of the heavens and the earth: [and,] behold, He has full knowledge of what is in the hearts [of men].
Muhammad Musin Khan
Verily, Allah is the All-Knower of the unseen of the heavens and the earth. Verily! He is the All-Knower of that is in the breasts.
Muhammad Pickthall
Lo! Allah is the Knower of the Unseen of the heavens and the earth. Lo! He is Aware of the secret of (men's) breasts.
Muhammad Sarwar
God has knowledge of whatever is unseen in the heavens and the earth. He knows best what the hearts contain.
Muhammed ali Shakir
Surely Allah is the Knower of what is unseen m the heavens and the earth; surely He is Cognizant of what IS m the hearts.
Rashad Khalifa
GOD is the Knower of the future of the heavens and the earth. He is the Knower of all innermost thoughts.
Shabbir Ahmed
Surely, God is Knower of the Unseen of the heavens and the earth and He is Knower of what is in the hearts.