سورة فَاطِر
Surah Fâtir 35:4
Originator · Verse 4 of 45
وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Abdul Mannan Omar
If they cry lies to you (you need not bother because) other Messengers (of God) have already been cried lies to before you. Yet all matters stand referred to Allâh (for His final judgment).
Abdullah Yusuf Ali
And if they reject thee, so were messengers rejected before thee: to Allah back for decision all affairs.
Ahmed Ali
If they call you a liar, so have other messengers been denied before you. But all things will be brought back to God.
12 more translations
Ali Unal
If they deny you (O Messenger), even so Messengers were denied before you. (So do not grieve:) to God all affairs are ultimately referred (and whatever He wills occurs).
Daryabadi
And if they belie thee, then surely apostles have been belied before thee. And Unto Allah shall be brought back all affairs.
Faridul Haque
And if they deny you, many Noble Messengers were denied before you; and towards Allah only is the return of all matters.
Maulana Muhammad Ali
And if they reject thee -- truly messengers before thee were rejected. And to Allah are all affairs returned.
Maulvi Sher Ali
And if they reject thee, verily, God's Messengers have been rejected before thee; and unto ALLAH all matters are brought back for decision.
Muhammad Asad
But if they [whose minds are perverted] give thee the lie, [O Prophet, remember that] even so, before thy time, have [other] apostles been given the lie: for [the unbelievers always refuse to admit that] all things go back to God [as their source].
Muhammad Musin Khan
And if they belie you (O Muhammad SAW), so were Messengers belied before you. And to Allah return all matters (for decision).
Muhammad Pickthall
And if they deny thee, (O Muhammad), messengers (of Allah) were denied before thee. Unto Allah all things are brought back.
Muhammad Sarwar
If they reject you, other Messengers had certainly been rejected before you. All decisions are in the hands of God.
Muhammed ali Shakir
And if they call you a liar, truly messengers before you were called liars, and to Allah are all affairs returned.
Rashad Khalifa
If they disbelieve you, messengers before you have been disbelieved. GOD is in control of all things.
Shabbir Ahmed
(O Messenger) if they deny you, Messengers before you were also denied. But all affairs ultimately end up in His Court.