سورة فَاطِر
Surah Fâtir 35:6
Originator · Verse 6 of 45
إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ
Abdul Mannan Omar
Surely, satan is an enemy to you, so treat him as an enemy. He calls his party only (to follow him) with the result that they become of the inmates of the blazing Fire.
Abdullah Yusuf Ali
Verily Satan is an enemy to you: so treat him as an enemy. He only invites his adherents, that they may become Companions of the Blazing Fire.
Ahmed Ali
Satan is certainly your enemy, so hold him as a foe. He only calls his faction to be the residents of Hell.
12 more translations
Ali Unal
Surely Satan is an enemy to you, so treat him as an enemy (do not follow him, and be alert against him). He calls his party (of followers) but that they may become companions of the Blaze.
Daryabadi
Verily the Satan is an enemy Unto you, wherefore hold him for an enemy; he only calleth his confederates that they become of the fellows of the Blaze.
Faridul Haque
Indeed Satan is your enemy, therefore you too take him as an enemy; he only calls his group so that they become the people of hell!
Maulana Muhammad Ali
Surely the devil is your enemy, so take him for an enemy. He only invites his party to be companions of the burning Fire.
Maulvi Sher Ali
Surely, Satan is an enemy to you; so treat him as an enemy. He calls his followers only that they may become the inmates of the burning Fire.
Muhammad Asad
Behold, Satan is a foe unto you: so treat him as a foe. He but calls on his followers to the end that they might find themselves among such as are destined for the blazing flame -
Muhammad Musin Khan
Surely, Shaitan (Satan) is an enemy to you, so take (treat) him as an enemy. He only invites his Hizb (followers) that they may become the dwellers of the blazing Fire.
Muhammad Pickthall
Lo! the devil is an enemy for you, so treat him as an enemy. He only summoneth his faction to be owners of the flaming Fire.
Muhammad Sarwar
Satan is your enemy. Thus, consider him as your enemy. His party only calls you to make you the dwellers of the burning fire.
Muhammed ali Shakir
Surely the Shaitan is your enemy, so take him for an enemy; he only invites his party that they may be inmates of the burning
Rashad Khalifa
The devil is your enemy, so treat him as an enemy. He only invites his party to be the dwellers of Hell.
Shabbir Ahmed
Satan is a foe to you, so treat him as a foe. He only calls his party to become companions of the Blazing fire.