سورة یسٓ
Surah Yâ Sîn 36:16
O Perfect Man! · Verse 16 of 83
قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
Abdul Mannan Omar
They said, `Our Lord knows that we have been, of course, sent to you,
Abdullah Yusuf Ali
They said: "Our Lord doth know that we have been sent on a mission to you:
Ahmed Ali
(The messengers) said: "Our Lord knows that we have been sent to you.
12 more translations
Ali Unal
(The Messengers) said: "Our Lord knows that we certainly are Messengers sent to you.
Daryabadi
They said: our Lord knoweth that we are surely Unto you the sent ones.
Faridul Haque
They answered, “Our Lord knows that surely, without doubt, we have been sent towards you.”
Maulana Muhammad Ali
They said: Our Lord knows that we are surely sent to you.
Maulvi Sher Ali
They said, `Our Lord knows that we are, indeed HIS Messengers to you;
Muhammad Asad
Said [the apostles]: "Our Sustainer knows that we have indeed been sent unto you;
Muhammad Musin Khan
The Messengers said: "Our Lord knows that we have been sent as Messengers to you,
Muhammad Pickthall
They answered: Our Lord knoweth that we are indeed sent unto you,
Muhammad Sarwar
They said, "Our Lord knows that We are Messengers
Muhammed ali Shakir
They said: Our Lord knows that we are most surely messengers to you.
Rashad Khalifa
They said, "Our Lord knows that we have been sent to you.
Shabbir Ahmed
Said the Messengers, "Our Lord knows that we have been sent to you.