سورة یسٓ
Surah Yâ Sîn 36:29
O Perfect Man! · Verse 29 of 83
إِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ
Abdul Mannan Omar
It was just a single blast and behold! they were all (extinct) like a (spark of) fire extinguished.
Abdullah Yusuf Ali
It was no more than a single mighty Blast, and behold! they were (like ashes) quenched and silent.
Ahmed Ali
There was just one blast, and they were extinguished.
12 more translations
Ali Unal
It was but a single blast only, and see! they were extinguished.
Daryabadi
It was but one shout, and lo! they were extinct.
Faridul Haque
It was just one scream, and with it they were extinguished.
Maulana Muhammad Ali
It was naught but a single cry, and lo! they were still.
Maulvi Sher Ali
It was but a single blast and lo ! they were extinct.
Muhammad Asad
nothing was [needed] but one single blast [of Our punishment] - and lo! they became as still and silent as ashes.
Muhammad Musin Khan
It was but one Saihah (shout, etc.) and lo! They (all) were silent (dead-destroyed).
Muhammad Pickthall
It was but one Shout, and lo! they were extinct.
Muhammad Sarwar
It was only a single blast which made them extinct.
Muhammed ali Shakir
It was naught but a single cry, and lo! they were still.
Rashad Khalifa
All it took was one blow, whereupon they were stilled.
Shabbir Ahmed
It was no more than a single mighty blast, and they were ashes, still and silent.