سورة یسٓ
Surah Yâ Sîn 36:36
O Perfect Man! · Verse 36 of 83
سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ وَمِنْ أَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ
Abdul Mannan Omar
Glory be to Him Who has created pairs of all type of the thing that the earth grows and of their own species and of the things yet unknown to them.
Abdullah Yusuf Ali
Glory to Allah, Who created in pairs all things that the earth produces, as well as their own (human) kind and (other) things of which they have no knowledge.
Ahmed Ali
All glory to Him who created pairs of everything that grows from the earth, and out of themselves, and other things they do not know.
12 more translations
Ali Unal
All-Glorified is He (in that He is absolutely exalted above having any peer or partner), Who has created the pairs all together out of what the earth produces, as well as out of themselves, and out of what they do not know.
Daryabadi
Hallowed be He who hath created all the pairs of that which the earth groweth, and of themselves and of that which they know not!
Faridul Haque
Purity is to Him Who created all pairs, from what the earth grows, and of themselves, and from the things they do not know.
Maulana Muhammad Ali
Glory be to Him Who created pairs of all things, of what the earth grows, and of their kind and of what they know not!
Maulvi Sher Ali
Holy is HE Who created all things in pairs, of what the earth grows and of themselves, and of what they know not.
Muhammad Asad
Limitless in His glory is He who has created opposites in whatever the earth produces, and in men's own selves, and in that of which [as yet] they have no knowledge.
Muhammad Musin Khan
Glory be to Him, Who has created all the pairs of that which the earth produces, as well as of their own (human) kind (male and female), and of that which they know not.
Muhammad Pickthall
Glory be to Him Who created all the sexual pairs, of that which the earth groweth, and of themselves, and of that which they know not!
Muhammad Sarwar
All glory belongs to the One Who has created pairs out of what grow from the earth, out of their soul and out of that which they do not know.
Muhammed ali Shakir
Glory be to Him Who created pairs of all things, of what the earth grows, and of their kind and of what they do not know.
Rashad Khalifa
Glory be to the One who created all kinds of plants from the earth, as well as themselves, and other creations that they do not even know.
Shabbir Ahmed
Glory to Him Who has created pairs of everything that the earth grows, and of themselves, and of things they have no knowledge yet.
Commentary 36:36 Pairs exist of everything including all those things, which are becoming known as the sciences are advancing and making ever-new discoveries.
سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ
36:36 Pairs exist of everything including all those things, which are becoming known as the sciences are advancing and making ever-new discoveries.