سورة یسٓ

Surah Yâ Sîn 36:44

O Perfect Man! · Verse 44 of 83

إِلَّا رَحْمَةً مِنَّا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ

Abdul Mannan Omar

It is only through mercy from Us (that We save them) and (let them have) an enjoyment of worldly gains for a while.

Except by way of Mercy from Us, and by way of (world) convenience (to serve them) for a time.

Unless by Our benevolence, to reap advantage for a time.

12 more translations

Unless by a mercy from Us and (Our allowing them) to enjoy life for some time more until a term (determined).

unless it be a mercy from us, and as an enjoyment for a season.

Unless by mercy from Us, and as a comfort for a while.

But by mercy from Us and for enjoyment till a time.

Except through mercy from US and a provision for a time.

unless it be by an act of mercy from Us and a grant of life for a [further span of] time.

Unless it be a mercy from Us, and as an enjoyment for a while.

Unless by mercy from Us and as comfort for a while.

except Our mercy which could enable them to enjoy themselves for an appointed time.

But (by) mercy from Us and for enjoyment till a time.

Instead, we shower them with mercy, and let them enjoy for awhile.

But as a mercy from Us, We let them enjoy life for a while.