سورة یسٓ

Surah Yâ Sîn 36:48

O Perfect Man! · Verse 48 of 83

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Abdul Mannan Omar

They (also) say, `(Tell us) if indeed you are truthful when this warning (about punishment) shall come to pass.´

Further, they say, "When will this promise (come to pass), if what ye say is true?

And they say: "When will this promise come to pass, if what you say is true?"

12 more translations

And they say (intending mockery): "So, when is this promise (of Resurrection and Judgment), if you are truthful?"

And they say: when will this promise be fulfilled if ye say sooth?

And they say, “When will this promise be fulfilled, if you are truthful?”

And they say: When will this promise come to pass, if you are truthful?

And they say, `When will this promise of punishment be fulfilled, if you are truthful?'

And they add, "When is this promise [of resurrection] to be fulfilled? [Answer this] if you are men of truth!"

And they say: "When will this promise (i.e. Resurrection) be fulfilled, if you are truthful?"

And they say: When will this promise be fulfilled, if ye are truthful?

The unbelievers say, "When will the Day of Judgment come if what you say is at all true?".

And they say: When will this threat come to pass, if you are truthful?

They also challenge, "When will that promise come to pass, if you are truthful?"

Further, they (change the subject and) ask, “When will this warning be fulfilled, if you are truthful?”