سورة یسٓ
Surah Yâ Sîn 36:5
O Perfect Man! · Verse 5 of 83
تَنْزِيلَ الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ
Abdul Mannan Omar
(This Qur´ân is) a great revelation sent by the All-Mighty (and) the Ever Merciful (God),
Abdullah Yusuf Ali
It is a Revelation sent down by (Him), the Exalted in Might, Most Merciful.
Ahmed Ali
A revelation from the mighty, ever-merciful (God),
12 more translations
Ali Unal
(This is) the Book which is being sent down by the All-Glorious with irresistible might, the All-Compassionate,
Daryabadi
This is a revelation of the Mighty, the Merciful.
Faridul Haque
(The Qur’an is) Sent down by the Almighty, the Most Merciful.
Maulana Muhammad Ali
A revelation of the Mighty,
Maulvi Sher Ali
This is a revelation from the Mighty, the Merciful.
Muhammad Asad
by [virtue of] what is being bestowed from on high by the Almighty, the Dispenser of Grace,
Muhammad Musin Khan
(This is) a Revelation sent down by the All-Mighty, the Most Merciful,
Muhammad Pickthall
A revelation of the Mighty, the Merciful,
Muhammad Sarwar
This is a revelation sent down from the Majestic and All-merciful
Muhammed ali Shakir
A revelation of the Mighty, the Merciful.
Rashad Khalifa
This revelation is from the Almighty, Most Merciful.
Shabbir Ahmed
It is a revelation of the Almighty, the Merciful.
Commentary 36:5 the words tell us of the greatness of the Holy Qur’ân, as it has been revealed by the Al-Mighty through His Attribute of being All-Powerful and…
تَنزِيلَ الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ
36:5 the words tell us of the greatness of the Holy Qur’ân, as it has been revealed by the Al-Mighty through His Attribute of being All-Powerful and All-Merciful.