سورة یسٓ

Surah Yâ Sîn 36:51

O Perfect Man! · Verse 51 of 83

وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُمْ مِنَ الْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنْسِلُونَ

Abdul Mannan Omar

And the trumpet shall be blown, and behold! (rising) from their graves they will hasten on to their Lord.

The trumpet shall be sounded, when behold! from the sepulchres (men) will rush forth to their Lord!

When the trumpet blast is sounded they will come out of their graves and hasten to their Lord,

12 more translations

And the Trumpet will be blown, and see, out of the graves they rush forth to their Lord.

And the trumpet shall be blown, and lo! from the tombs Unto their Lord they shall be hastening.

And the Trumpet will be blown - so they will come forth from the graves, running towards their Lord.

And the trumpet is blown, when lo! from their graves they will hasten on to their Lord.

And the trumpet shall be blown, and lo ! from the graves they will hasten on to their Lord.

And [then] the trumpet [of resurrection] will be blown - and lo! out of their graves towards their Sustainer will they all rush forth!

And the Trumpet will be blown (i.e. the second blowing) and behold! From the graves they will come out quickly to their Lord.

And the trumpet is blown and lo! from the graves they hie unto their Lord,

When the trumpet is sounded, they will be driven out of their grave into the presence of their Lord.

And the trumpet shall be blown, when lo ! from their graves they shall hasten on to their Lord.

The horn will be blown, whereupon they will rise from the grave and go to their Lord.

And when the Trumpet is blown, out of their disintegrated states to their Lord they will run.