سورة یسٓ
Surah Yâ Sîn 36:55
O Perfect Man! · Verse 55 of 83
إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ
Abdul Mannan Omar
On this Day, the owners of Paradise will be occupied (in their pursuits), rejoicing.
Abdullah Yusuf Ali
Verily the Companions of the Garden shall that Day have joy in all that they do;
Ahmed Ali
Surely the inmates of Paradise will be engaged in pastimes.
12 more translations
Ali Unal
Surely the companions of Paradise will on that Day be in happy occupations enjoying the blessings (of Paradise that God will grant them abundantly out of His grace, in return for their good deeds).
Daryabadi
Verily the fellows of the Garden to-day shall be happily employed.
Faridul Haque
Indeed this day the dwellers of Paradise are in comfort, with blissful hearts.
Maulana Muhammad Ali
Surely the owners of the Garden are on that day in a happy occupation.
Maulvi Sher Ali
Verily, the inmates of heaven will, on that day, be happy in their occupation.
Muhammad Asad
"Behold, those who are destined for paradise shall today have joy in whatever they do:
Muhammad Musin Khan
Verily, the dwellers of the Paradise, that Day, will be busy in joyful things.
Muhammad Pickthall
Lo! those who merit paradise this day are happily employed,
Muhammad Sarwar
The dwellers of Paradise on that day will enjoy themselves.
Muhammed ali Shakir
Surely the dwellers of the garden shall on that day be in an occupation quite happy.
Rashad Khalifa
The dwellers of Paradise will be, on that day, happily busy.
Shabbir Ahmed
"Those who merit Paradise, this Day are enjoying the new life.”
Commentary 36:55 “The owners of Paradise will be occupied” means to say that the life in the Paradise will not be a life of sluggishness and inactivity.
إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ
36:55 “The owners of Paradise will be occupied” means to say that the life in the Paradise will not be a life of sluggishness and inactivity.