سورة یسٓ
Surah Yâ Sîn 36:56
O Perfect Man! · Verse 56 of 83
هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلَالٍ عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ
Abdul Mannan Omar
They and their companions will be in (pleasant) shades, reclining on raised couches.
Abdullah Yusuf Ali
They and their associates will be in groves of (cool) shade, reclining on Thrones (of dignity);
Ahmed Ali
They and their companions will recline on couches in the shade.
12 more translations
Ali Unal
They and their spouses are in pleasant shade (safe from any troubling weather), reclining on thrones.
Daryabadi
They and their spouses, in shade on couches shall be reclining.
Faridul Haque
They and their wives are in shades, reclining on thrones.
Maulana Muhammad Ali
They and their wives are in shades, reclining on raised couches.
Maulvi Sher Ali
They and their wives will be in pleasant shades, reclining on raised couches.
Muhammad Asad
in happiness will they and their spouses on couches recline;
Muhammad Musin Khan
They and their wives will be in pleasant shade, reclining on thrones.
Muhammad Pickthall
They and their wives, in pleasant shade, on thrones reclining;
Muhammad Sarwar
They and their spouses will recline on couches in the shade
Muhammed ali Shakir
They and their wives shall be in shades, reclining on raised couches.
Rashad Khalifa
They abide with their spouses in beautiful shade, enjoying comfortable furnishings.
Shabbir Ahmed
They and their spouses in pleasant shades, on thrones of honor reclining.