سورة یسٓ
Surah Yâ Sîn 36:59
O Perfect Man! · Verse 59 of 83
وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ
Abdul Mannan Omar
And (it will be said to the sinners), `O guilty ones! remain apart (as distinguished from the righteous) this day.
Abdullah Yusuf Ali
And O ye in sin! Get ye apart this Day!
Ahmed Ali
(And the guilty will be told:) "O sinners, separate yourselves this day.
12 more translations
Ali Unal
"And you, O disbelieving criminals! Get you apart this Day!
Daryabadi
And separate yourselves this Day, O ye culprits!
Faridul Haque
“And be separated (from others) this day, O you criminals!”
Maulana Muhammad Ali
And withdraw to-day, O guilty ones!
Maulvi Sher Ali
And God will say, `Separate yourselves from the righteous this day, O ye guilty ones !
Muhammad Asad
"But stand aside today, O you who were lost in sin!
Muhammad Musin Khan
(It will be said): "And O you Al-Mujrimun (criminals, polytheists, sinners, disbelievers in the Islamic Monotheism, wicked evil ones, etc.)! Get you apart this Day (from the believers).
Muhammad Pickthall
But avaunt ye, O ye guilty, this day!
Muhammad Sarwar
(The Lord will command), "Criminals, stand away from the others on this day."
Muhammed ali Shakir
And get aside today, O guilty ones!
Rashad Khalifa
As for you, O guilty ones, you will be set aside.
Shabbir Ahmed
“But stand aside Today, you violators of human rights who thrived on others’ toil!”