The Quran

سورة یسٓ

Surah Yâ Sîn 36:76

O Perfect Man! · Verse 76 of 83

فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

Abdul Mannan Omar

And do not let their words cause you grief. Verily, We know what they conceal and what they profess (and they will be paid back in their own coins).

Abdullah Yusuf Ali

Let not their speech, then, grieve thee. Verily We know what they hide as well as what they disclose.

Ahmed Ali

So be not grieved by what they say. We certainly know what they hide and disclose.

12 more translations

Ali Unal

So do not let their (slanderous) words (against God and you) grieve you (O Messenger). Surely We know whatever they keep concealed (of speech or deeds) and whatever they disclose.

Daryabadi

So let not their speech grieve thee. Verily We! We know whatsoever they keep secret and whatsoever they make known.

Faridul Haque

Therefore (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) do not grieve because of what they (the disbelievers) say; indeed We know what they conceal and what they disclose.

Maulana Muhammad Ali

So let not their speech grieve thee. Surely We know what they do in secret and what they do openly.

Maulvi Sher Ali

So let not their speech grieve thee. Verily, WE know what they conceal and what they proclaim.

Muhammad Asad

However, be not grieved by the sayings of those [who deny the truth]: verily, We know all that they keep secret as well as all that they bring into the open.

Muhammad Musin Khan

So let not their speech, then, grieve you (O Muhammad SAW). Verily, We know what they conceal and what they reveal.

Muhammad Pickthall

So let not their speech grieve thee (O Muhammad). Lo! We know what they conceal and what proclaim.

Muhammad Sarwar

Muhammad, let not their words annoy you. We certainly know whatever they conceal or reveal.

Muhammed ali Shakir

Therefore let not their speech grieve you; surely We know what they do in secret and what they do openly.

Rashad Khalifa

Therefore, do not be saddened by their utterances. We are fully aware of everything they conceal and everything they declare.

Shabbir Ahmed

So let not their utterances grieve you. We know what they conceal and what they declare.