سورة یسٓ
Surah Yâ Sîn 36:77
O Perfect Man! · Verse 77 of 83
أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ
Abdul Mannan Omar
Has not a human being seen how We have created him out of a (very insignificant) sperm drop? Yet behold! he is an open adversary (to Us).
Abdullah Yusuf Ali
Doth not man see that it is We Who created him from sperm? yet behold! he (stands forth) as an open adversary!
Ahmed Ali
Does not man see We created him from a drop of semen? Even then he becomes an open contender,
12 more translations
Ali Unal
Has human not considered that We have created him from (so slight a beginning as) a drop of (seminal) fluid? Yet, he turns into an open, fierce adversary (selfishly disputing against the truth).
Daryabadi
Beholdest not man that We have created him from a sperm? Yet lo! he is a manifest disputer?
Faridul Haque
And did not man see that We have created him from a drop of semen? Yet he is an open quarreller!
Maulana Muhammad Ali
Does not man see that We have created him from the small life-germ? Then lo! he is an open disputant.
Maulvi Sher Ali
Does not man see that WE have created him from a mere sperm-drop? Then lo ! he is an open quarreler !
Muhammad Asad
IS MAN, then, not aware that it is We who create him out of a [mere] drop of sperm - whereupon, lo! he shows himself endowed with the power to think and to argue?
Muhammad Musin Khan
Does not man see that We have created him from Nutfah (mixed male and female discharge semen drops). Yet behold! He (stands forth) as an open opponent.
Muhammad Pickthall
Hath not man seen that We have created him from a drop of seed? Yet lo! he is an open opponent.
Muhammad Sarwar
Has the human being not considered that We have created him from a drop of fluid. He is openly quarrelsome.
Muhammed ali Shakir
Does not man see that We have created him from the small seed? Then lo! he is an open disputant.
Rashad Khalifa
Does the human being not see that we created him from a tiny drop, then he turns into an ardent enemy?
Shabbir Ahmed
Does not man realize that We created him from male and female gametes? Yet, he stands forth as an open contender of truth!