The Quran

سورة یسٓ

Surah Yâ Sîn 36:79

O Perfect Man! · Verse 79 of 83

قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنْشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ

Abdul Mannan Omar

Say, `He Who evolved them the first time will again raise them to life. He is fully conversant with all (types and methods of) creation.

Abdullah Yusuf Ali

Say, "He will give them life Who created them for the first time! for He is Well-versed in every kind of creation!-

Ahmed Ali

Say: "He who created you the first time. He has knowledge of every creation,

12 more translations

Ali Unal

Say: "He Who produced them in the first instance will give them life. He has full knowledge of every (form and mode and possibility of) creation (and of everything He has created He knows every detail in every dimension of time and space)."

Daryabadi

Say thou:" He shall quicken them Who brought them forth for the first time, and He is of every kind of creation the Knower!

Faridul Haque

Proclaim (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), “They will be revived by the One Who created them the first time; and He is the All Knowing of every creation.”

Maulana Muhammad Ali

Say: He will give life to them, Who brought them into existence at first, and He is Knower of all creation,

Maulvi Sher Ali

Say, `HE, Who created them the first time, will quicken them; and HE knows well the condition of every created thing.

Muhammad Asad

Say: "He who brought them into being in the first instance will give them life [once again], seeing that He has full knowledge of every act of creation:

Muhammad Musin Khan

Say: (O Muhammad SAW) "He will give life to them Who created them for the first time! And He is the All-Knower of every creation!"

Muhammad Pickthall

Say: He will revive them Who produced them at the first, for He is Knower of every creation,

Muhammad Sarwar

(Muhammad), tell him, "He who gave them life in the first place will bring them back to life again. He has the best knowledge of all creatures.

Muhammed ali Shakir

Say: He will give life to them Who brought them into existence at first, and He is cognizant of all creation

Rashad Khalifa

Say, "The One who initiated them in the first place will resurrect them. He is fully aware of every creation."

Shabbir Ahmed

Say, “He Who brought them into being in the first instance, will revive them again. He is the Profound Knower of all creation.